Maratón de cuentos

Vuelvo por aquí (después de un lapsus demasiado grande), con un faro iluminador de cuentos, un faro que cuenta maravillosas historias a los niños. Este cartel fue presentado al concurso del Maratón de cuentos de Guadalajara.

Jutta Bauer gana el premio HCA 2010

La ilustradora alemana Jutta Bauer, ha ganado el premio "Hans Christian Andersen" 2010 que otorga IBBY (International Board on Books for Young People). Este prestigioso premio ha sido ganado en años interiores por ilustradores de la talla de Roberto Innocenti, Wolf Erlbruch o Jiri Trnka.

2010 HCA Winners and Finalists

Bárbara Fiore Editora

Es de agradecer que haya editoriales como esta, con libros llenos de dibujos imaginativos, de colores, historias y sonrisas.

¡Alarma!

¡Un dos! ¡Un dos! Kin sudaba de lo lindo haciendo gimnasia cuando, de repente, la alarma del fonográfito comenzó a iluminarse. No había duda, algún amigo del Planeta Escarlata se encontraba en peligro...

Durmientes

Ha caído la noche en el Planeta Escarlata y también ha caído el pobre Raka. Kina y Kin intentan ayudarle. Esta ilu forma parte de la primera aventura de los gos gatillos planetarios. Continuara...

Raka

Este es el engendro de otro mundo que ha asustado al pajarillo, la verdad es que tiene una pinta terrible. ¿Será tan malo como parece o tendrá su corazóncito también? Todo es posible...

Raka
This is a mechanic Monster from another world!! "Raka" robot horrified chick. Really, he looks bad, but... will be so bad or no? Everything is possible...

¡Qué me pilla!

El pobre "Pagajito" huye bastante chamuscado, le persigue un malvado robot volador que ha aparecido por el planeta escarlata. Necesita la ayuda de sus amigos Kina y Kin... Primer bocetillo de un cuento de Kina y Kin, a ver como sale...


Will he catch me?
A little draft about a new Kina&Kin tale. This chick flees of a wicked flying robot !!!
He needs the help of his friends Kina&Kin...

Centauro-Flor

En el divertido planeta de Kina y Kin vive este centauro-flor, que tiene cara de girasol y es muy cariñoso (aunque no da pipas)

Centaur - flower
This centaur - flower lives in the funny Kina&Kin's planet. He's very kind and his face is like a sunflower (but... without seeds)

Gato mujer

¿Gato mujer o mujer-gato? En realidad es una esfinge muy femenina y muy gatuna, parece hierática pero en realidad... le encanta jugar con los ovillos abandonados.

Cat-woman
Cat-woman or Woman-cat? Really, She's very feminine and feline sphinx, seems made in stone, but she loves to play with a ball.

Nota rebelde

Al pobre fonográfito se le ha escapado una nota sin querer. Además es una desobediente, no hace caso ni de la batuta. Muy a su pesar, nuestro amigo va a crear música improvisada...

A rebel note
A note has escaped from the Little-phonograph unintentionally. She's a disobedient note and she just ignored the baton. Our friend, will making improvised music despite himself.

Kina y Kin

Os presento dos nuevos amigos gatunos, Kina y Kin. Viven en un planeta fantasioso de una lejana galaxia, sin embargo, oyen muy clarito las llamadas de los niños y acuden veloces junto a ellos. ¿Como lo hacen? Misterio misterioso...

Kina and Kin
There are two new feline friends, Kina and Kin. They live in a fantastic planet of a distant galaxy, nevertheless, they hear very well the children's calls and come fast together with them. It Really is Possible? Mysterious mystery...

Kreativ Blogger Award

La estupenda ilustradora húngara Krisztina Maros me ha obsequiado (inmerecidamente) con el premio Kreativ Blogger!
Tengo que poner siete cosas que me gusten y pasar el premio a más gente.

1 larga historia de amor
2 pequeñajos encantadores
3 deseos para una lámpara maravillosa
4 amigos para cenar
5 dedos y una mano para dibujar
6 días de viaje
7 pecadillos perdonables...

¡¡Y paso el premio a 3 personas que hacen un trabajo IMPRESIONANTE!!

Bett
Leanne Ellis (La la la)
Viana

Award
The wonderful Hungarian artist Krisztina Maros so generously gifted me with the Kreativ Blogger award!
I am to list 7 things that I love and pass on the award. Here goes:

I love....
1 long love story
2 Little Children
3 desires for the Wonderful Lamp
4 friends for dinner
5 fingers... and a hand for drawing!
6 days for travel
7 (Pardonable) little sins :)
I am now passing along the award to 3 people who I think are AWESOME!!
Bett
Leanne Ellis (La la la)
Viana

La bella alavesa

Esta bella muchacha (aunque no lo parezca) es la hija de Detritus. No hace ningún número de circo, pero se encarga de llevar las cuentas del negocio, lo que no es nada fácil teniendo en cuenta la jaula de grillos que es el Pupas.

The beautiful girl from Alava
This pretty girl is the Detritus' daughter. She doesn't act in the Circus, but She do the accounts for the business, It isn't easy!... the Calamity Circus is a madhouse!!

Mister 10 segundos

Uno de los números más espectaculares del Circo Pupas es Mister 10 segundos, el único levantador de pesas en monociclo que existe en el mundo. Eso si, sólo puede mantener su esfuerzo supremo durante los 10 segundos que le marca su reloj y concentrándose en el retrato de su tío Ambrosio, que fue un prestigioso domador de pulgas salvajes...

Mr. 10 seconds
One of the most spectacular Calamity Circus act is "Mr. 10 seconds", the only Weight Lifter in monocycle of the world. He can support his supreme effort during 10 seconds! but always viewing the portrait of his uncle Ambrosio, who was a prestigious tamer of wild fleas...

Atraviesamuros

Le ha costado salir al Circo Pupas este 2009 y no es de extrañar, no os podéis imaginar el esfuerzo que supone atravesar un muro sin agujerearlo. Y eso que se trata de Garín, el nieto de Garú-Garú Atraviesamuros (Garou Garou le passe muraille) que pasaba a través de las paredes como si fuesen de aire.

Garin walk-through-walls
The Calamity Circus has begun late this new year, and isn't surprising, you cannot imagine the burden to pass through a wall without holes. Although, believe it or not, Garín is the grandson of Mr. Peek-a-Boo (Garou Garou le passe muraille) a man who can walk through walls.

Feliz 2009

El Circo Pupas agradece a todos sus visitantes el cariño demostrado y les desea un Feliz nuevo año 2009.

Happy New year
Thanks for the visits. Happy New Year to all people in world!!

Freaks

Como todo circo que se precie, el Circo Pupas tiene sus monstruos de Feria, unos personajes tan extraños como entrañables. El alegre Pájaro-tuba y el refunfuñón Mister Cilindro son incomprensiblemente inseparables, detrás tienen al misterioso hombre-piedra, muy duro de mollera y una sombra rosa que viene y va por todo el Circo, llegando siempre tarde a su número. El dibujante quería recordar a Tod Browning y le ha salido un homenaje a Giorgio Di Chirico...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Here are the Calamity Circus Freaks, a strange and intimate figures. The happy Tuba-Bird and the grumbler Mr. Cylinder are incomprehensibly inseparable, behind they we see the mysterious stone-man, very pig-headed and a pink shade that goes from one place to another. and she arrives late to their Circus act. The draftsman remember Tod Browning but the resulting draw is a Tribute to Giorgio Di Chirico...

El señor Giradisco

Recorre todo el Circo Pupas, de un sitio para otro con su red atrapamusas, pero no consigue atrapar ninguna, todas se le escapan. Lo único que captura son palabras vacías y desgastadas, quizas por eso mucha gente cree que sólo dice sandeces.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mister 12-inch disc
He run the Calamity Circus, everywhere with her Muses net, but He doesn't catch any. He only captures vain words, maybe That's just why many people believe that he only says foolishnesses.

El perrillo Ojoblanco

Este es el perro más simpático del Circo Pupas, es muy ágil y le sirve de ayuda al hombrecito-bala. Es el primero de una serie de personajes (increíbles) del Circo que voy a presentar.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

The Small dog "White-Eye"
Here is the nicest dog of the "Calamity Circus" , He's very agile and helps the Little Human-cannon-Ball. This drawing is the first one of a series of (incredible) creatures of the Circus.

Un tigre azul Prusia

La plácida siesta ha sido rota por un tremendo cañonazo. Cuando el tigre azul Prusia ha despertado, el domador Detritus le estaba esperando con el látigo preparado, era hora de saltar el aro de fuego. El tigre prefiere desperezarse tranquilo y, si se mueve el látigo, el tiene la uña preparada. Al fondo, el hombrecito-bala observa la escena acompañado de una misteriosa mujer embozada. ¿Habrá sido el pérfido Detritus quien ha disparado su cañón?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A Prussian Blue Tiger
The placid dream has been broken by a tremendous cannon-shot. When the Prussian Blue Tiger has woken up, "Detritus" the tamer was waiting for him, with the whip in the hand, the tiger had to jump the hoop of fire. The tiger prefers stretching calmly and, if the whip moves... the tiger nail is ready. In background, the Little Human-cannon-Ball observes the scene with a mysterious woman. Will Detritus have shot his cannon?